Mini poradnik akcji na stronie part 4 - "Odcinki Online" 2015-09-02 19:26:46


W poprzednich odcinkach:
http://shinden.pl/news/49/ - Dodanie nowej serii
http://shinden.pl/news/50/ - Edycja istniejącej serii:
  • Podstawowe informacje o anime
  • Okładka
  • Opis tytułu
  • Lista tytułów w innych językach
  • Recenzja

http://shinden.pl/news/52/ - Edycja istniejącej serii part 2:
  • Dodać bohatera.
  • Dodać obsadę.
  • Zmodyfikować listę tagów.
  • Napisać rekomendację do innego tytułu.
  • Dodać powiązany tytuł.
  • Dodać odnośnik do tematu na forum.

Witajcie znowu kochani u waszej słodkiej kapłanki! Nasze dzisiejsze spotkanie spowodowane jest niewiedzą oraz słabą wiarą niektórych osobników, których palcem nie będę pokazywać. Odcinki online podzielone są w Panelu Administracyjnym na 3 kategorie (mało istotne, ale bardzo ułatwi nam przejście przez temat):
  • Odcinki (informacje ogólne)
  • Odcinki online
  • Odcinki download

Na wstępie chcę uścićliś miejsce, które dzisiaj będzie naszym placem zabaw:

Jest to podstrona odcinków online dla danej serii.
Zacznijmy może od końca:
Odcinki download: Sprawa jest nadspodziewanie prosta i nikomu problemu nie przysporzy, gdyż dział download jest dopiero w planach w kolejnych etapach prac nad stroną. Tak więc tą część można zamknąć nawet bez myślenia o niej. Brak downloadu pozostawia nam dwa punkty do omówienia.

Na pierwszy ogień pójdą odcinki online: Sam odcinek online to parę dość prostych informacji, które bardzo łatwo dostać:
  • Język audio,
  • Język napisów,
  • Rozdzielczość,
  • Autor napisów,
  • Źródło,
  • Part 1 (dość tajemnicza nazwa, nie uważacie?),

ale wszystko po kolei:
Język audio oraz napisów można otrzymać na stronie, z której pobierany jest embed albo bezpośrednio z odcinka.
Rozdzielczość można rozpoznać na oko, aczkolwiek polecam czasem sprawdzać (z własnego doświadczenia wiem, że 720 może wyglądać jak 480)
Autor napisów: pole moim zdaniem najważniejsze przy każdym epizodzie i playerze. Nikt nie lubi, gdy pod jego pracą podpisuje się ktoś inny, dlatego proszę w miarę możliwości o uzupełnianie tego pola czy to w trakcie oglądania odcinka czy też podczas dodawania.
Źródło: pole można powiedzieć dość mylone przez nazwę. Należy umieścić tutaj stronę, na której dany odcinek oryginalnie się znajdował. Mogą być to inne polskie strony, lecz często mogą pojawiać się zagraniczne takie jak AnumeUltima czy Daisuki. W przypadku własnego uploadu można wpisać własny nick albo pozostawić to pole puste
Ostatnie pole oznaczone napisem “Part 1”: wcześniej zostały wspomniane dwa słowa, które mogły was zastanowić: "player" oraz "embed". Oba oznaczają specyficzny kod, który umożliwia umieszczenie okienka z odcinkiem na stronie. Nie będziemy się zagłębiać w to jak wyglądają ani jak są zbudowane, bo niezbyt nas to interesuje w tym momencie. Opuścimy też na razie sposoby ich otrzymania (ale jeszcze się dzisiaj pojawią ).

Trzeci punkt dzisiejszego dnia to Ogólne informacje o odcinku - jeżeli każdy odtwarzacz posiadał osobne informacje dotyczące tylko jego, to odcinek posiada zbiorcze dane na swój temat. Są to:
  • Tytuł
  • Typ
  • okienko “Filer”
  • Długość
  • Numer
  • Data premiery
  • Kanał


  • Tytuły w innych językach

Pewnie zastanawiacie się dlaczego tytuły są wymienione dwa razy? Otóż poprzez Edycję Odcinka (Aktualizację) podajemy tytuły zapisane w Kanji (Oficjalny Japoński) albo Rōmaji (Alternatywny Japoński). Pozostałe tytuły (Angielski/Polski) dodajemy poprzez “tytuły w innych językach”. Oczywiście nie będzie żadnego problemu z wyświetlaniem tytułów, gdyż priorytet mają tytuły polskie, następnie angielskie i na samym końcu japońskie. Jeżeli chodzi o tytuły polskie to, jeśli mogę prosić, starajcie się tłumaczyć w miarę dokładnie.
Dla przykładu:
"Usual Days (Ordinary Life)" / "Nichijō - Yūjuaru Deizu" (『日常』ユージュアルデイズ) ( Inō-Batoru wa Nichijō-kei no Naka de ep 12) “
(Codzienność) Zwyczajne dni”

Dopisek w nawiasie jest jest równie ważny, jak część przed nawiasem, gdyż obie części stanowią całość. Dlatego też jestem zdania, że powinno się tłumaczyć z japońskiego, opierając się na szyku zdań z angielskiego tłumaczenia albo odwrotnie w zależności o tego, co lepiej brzmi.
Okienko “Filer” przydaje się przy tak zwanych tasiemcach, które posiadają odcinki całkowicie oddzielne fabularnie od reszty serii, a wydarzenia nie mają wpływu na ogólny bieg historii.
Długość odcinka uzupełniana jest automatycznie z głównego artykułu serii, chyba, że artykuł ten nie ma uzupełnionego tego pola. W takim wypadku można posiłkować się informacjami z MAL’a albo Anime Planet, choć o wiele lepiej jest zobaczyć ile trwa konkretny odcinek serii.
Numer odcinka chyba nie wymaga tłumaczenia, ale gdyby ktoś miał jakiś problem to chętnie odpowiem na PW ^^
Data premiery - tu zaczyna się zabawa. W części przypadków strony takie jak MAL czy nawet Wikipedia posiadają błędne daty. Zapytacie pewnie dlaczego: otóż powody są dwa.
Pierwszy: Japonia posiada dość specyficzny podział czasu. Spowodowane jest to wpływem Anglików w XVII albo XVIII wieku (w szkole tego nie było :D). Japończycy przed kontaktami z zewnątrz liczyli czas od świtu, a nie od północy. Anglia wprowadziła dopiero 24 godzinny podział czasu liczony od północy.
A teraz pytanie: ile osób z naszego kraju potrafiłoby się przestawić na 12 godzinny podział doby? Niewiele, zgadza się? Oficjalnie doba w Japonii trwa tak samo jak w Polsce, jednakże w części korporacji czy stacji telewizyjnych trwa ona do godziny nawet 6 rano (w niektórych miejscach jest to 5 rano).
Drugi: Strefy czasowe. Na Wikipedii jak i na MAL’u informacje dodają ludzie, nie komputery. A jak powszechnie wiadomo ludzie mają to do siebie, iż potrafią się pomylić. Dlatego powinno sprawdzać się czas emisji odcinka z uwzględnieniem czasu GTS +9 (Polska ma +1 (+2 w okresie letnim)).
Wracając jednak do daty premiery… Na serwisie przyjmujemy daty wg. oficjalnego czasu. Czyli jeżeli seria miała premierę 2015-07-05 25:00 (Miss Monochrome II na stacji BS11) to data prawidłowa to 6 lipca 2015 roku.
Kanał oznacza stację telewizyjną, na której po raz pierwszy został dany odcinek emitowany.
Aktualizacja 20.12.2015

~Ajamaharis.
Ostatnio zmodyfikowane 2015-12-20 16:15:46 przez Ajamaharis.
Brak uprawnień do dodania komentarzy.
Zaloguj się, lub dopytaj admina, czemu nie możesz dodawać komentarzy.